TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 48.31 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 48.31 (CTH 613) [by HFR Basiscorpus]

KBo 48.31

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

1′ 1 I]Š‑⸢TU⸣ ⸢GIŠMA.SÁ⸣.A[BKorbABL,…:INS

…	I]Š‑⸢TU⸣ ⸢GIŠMA.SÁ⸣.A[B
	KorbABL,… INS

2′ 2 ‑a]n ku‑wa‑pí‑it‑taüberall:INDadv x[

…		ku‑wa‑pí‑it‑ta
		überall INDadv

3′ UZUḪA.L]A?sicFleischanteil:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS 3 MUN‑an‑naSalz:ACC.SG.C=CNJadd [

…	UZUḪA.L]A?sic	da‑a‑i	MUN‑an‑na	…
	Fleischanteil ACC.SG(UNM)	setzen 3SG.PRS	Salz ACC.SG.C=CNJadd

4′ iš‑ḫu‑w]a‑a‑ischütten:3SG.PRS 4 2zwei:QUANcar UZUÚRKörperteil:NOM.PL(UNM) *UDU‑m[a*Schaf:ACC.SG(UNM)=CNJctr

iš‑ḫu‑w]a‑a‑i	2	UZUÚR	UDU‑m[a
schütten 3SG.PRS	zwei QUANcar	Körperteil NOM.PL(UNM)	Schaf ACC.SG(UNM)=CNJctr

5′ GI]ŠMA.SÁ.ABKorb:D/L.SG(UNM) da‑a‑li‑i[a‑an‑zilassen:3PL.PRS

…	GI]ŠMA.SÁ.AB	da‑a‑li‑i[a‑an‑zi
	Korb D/L.SG(UNM)	lassen 3PL.PRS

6′ 5 ]x GIŠBANŠUR‑maTisch:D/L.SG(UNM)=CNJctr;
Tisch:ABL(UNM)=CNJctr 2020:QUANcar NINDAwa‑x[

…		GIŠBANŠUR‑ma	20
		Tisch D/L.SG(UNM)=CNJctr Tisch ABL(UNM)=CNJctr	20 QUANcar

7′ d]a‑a‑inehmen:3SG.PRS 6 nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ku‑wa‑[pí‑it‑taüberall:INDadv

…	d]a‑a‑i	nu‑uš‑ša‑an	ku‑wa‑[pí‑it‑ta
	nehmen 3SG.PRS	CONNn=OBPs	überall INDadv

8′ še‑e]r?oben:ADV 1‑anein:QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N zi‑ik‑ke‑⸢ez⸣‑[zisetzen:3SG.PRS.IMPF

…	še‑e]r?	1‑an	zi‑ik‑ke‑⸢ez⸣‑[zi
	oben ADV	ein QUANcar.ACC.SG.C QUANcar.NOM/ACC.SG.N	setzen 3SG.PRS.IMPF

9′ 7 GA]L?Großer:NOM.SG(UNM) LÚ.MEŠMU‑PÁR‑RI‑ṬÌSpeisenbereiter:GEN.PL(UNM) pa‑i[z‑zigehen:3SG.PRS

…	GA]L?	LÚ.MEŠMU‑PÁR‑RI‑ṬÌ	pa‑i[z‑zi
	Großer NOM.SG(UNM)	Speisenbereiter GEN.PL(UNM)	gehen 3SG.PRS

10′ 8 ma?‑a]ḫ‑ḫa‑anwie:CNJ NINDAta‑pár‑w[aa‑šu‑un(Gebäck):ACC.SG.C

…	ma?‑a]ḫ‑ḫa‑an	NINDAta‑pár‑w[aa‑šu‑un
	wie CNJ	(Gebäck) ACC.SG.C

11′ Z]AG‑zarechts:ADV x[

…	Z]AG‑za
	rechts ADV

12′ 9 ]x NINDAt[a‑pár‑waa‑šu‑i?(Gebäck):D/L.SG

Text bricht ab

…		NINDAt[a‑pár‑waa‑šu‑i?
		(Gebäck) D/L.SG

0.39175200462341